中华文化快讯

您现在的位置是: 首页 > 互联网

特写:中国志愿者在疫情肆虐的奥运会上的“梦想工作”

2021-08-08 09:19:47中华文化快讯
东京奥运会的中国志愿者曹中元仍然认为自己很幸运,尽管她可能一生都为奥运会接受了尽可能多的PCR COVID测试。“没想到有一天我可以为我的偶像做翻译,那就是在奥运会上,&r

东京奥运会的中国志愿者曹中元仍然认为自己很幸运,尽管她可能一生都为奥运会接受了尽可能多的PCR COVID测试。

“没想到有一天我可以为我的偶像做翻译,那就是在奥运会上,”就读于日本顶尖高等学府东京大学的曹说,今年 22 岁。高中生梦想去。

东京奥运会和残奥会组委会此前宣布,日本和海外已有204,680人申请参加东京2020志愿者计划。组织者招募了大约80,000人。

但由于 COVID-19 大流行,奥运会推迟了一年,约有 10,000 人辞职。

曹是决定留下的70,970名志愿者之一。

此外,日本当局决定禁止所有观众参加奥运会。结果,许多负责指导观众的志愿者被重新分配到新职位,或者那些运气较差的志愿者仍在等待组织者的通知。

曹是幸运的。她从一开始就想和乒乓球场的语言团队一起工作。

“我还记得我填写申请表时,我选择了乒乓球作为我最喜欢的运动,并申请了与语言相关的服务,”她回忆道,“这正是我现在正在做的事情。

然而,担忧挥之不去——尽管东京奥运会在紧急状态下继续进行,但日本首都周五的每日新增感染人数已超过 4,500 人。

为了举办“安全可靠”的奥运会,所有志愿者都被要求根据他们与运动员的距离以不同的频率进行筛查测试。

曹在混合区做翻译,需要每四天进行一次PCR检测,而一般情况下,与运动员没有接触的志愿者每周检测一次。在奥运会开始之前,志愿者已经接种了至少一剂 COVID-19 疫苗。

她戴着两个口罩;由于室外和室内温差,曹经常发现她的眼镜模糊不清。

“安全肯定是最重要的问题。我特别注意自我卫生,不仅是为了我自己,也是为了其他人,尤其是运动员,”她说。

在混合区,曹站在记者和运动员之间,他们应该保持至少两米的距离。志愿者帮助将录音机放在托盘中并放在运动员面前。

曹女士的上臂上戴着三枚标有“中文”、“英文”和“日文”的徽章,告诉人们她可以提供三语服务。

除了参加必修的英语课程外,曹从高中就开始学习日语。流利的普通话、英语和日语使她在帮助团队方面具有独特的优势。

几十年来,中国一直主导着乒乓球运动,中国选手经常成为焦点,这让曹有机会施展她的全部技能。原来她是中国队的“翻译”,是很多国人羡慕的特权。

在 2020 年东京奥运会上卫冕男单冠军的马龙是曹最喜欢的体育明星之一。说起两届奥运金牌得主,文静文静的少女顿时变成了“小疯迷”。

“在半决赛对阵德国运动员迪米特里·奥夫查洛夫后,我有机会为他和外国记者翻译,我感到非常激动,”她说。

对于很多体育迷来说,这场比赛对曹来说是一次过山车。然而,在比赛现场,她发现所有的情绪,兴奋或失望,都变得更加强烈。

“这是一场势均力敌的比赛 - 4-3,比赛如此激烈,我一直屏住呼吸,”她回忆道,感觉前所未有地与奥运会和她的祖国联系在一起。

“热爱这项运动的球员们正在为他们的国家而战,而奥运会让这一切成为可能,而我是这一切的见证者,这让我的工作完全值得,”她说。

当马龙和他的同胞范振东进入决赛时,她终于卸下了负担,为中国队赢得了金牌和银牌。

“不管谁夺金,我都会超级开心,但是马云的卫冕让我更开心了。”曹丕坦言。

“我来自沉阳,马来自鞍山,都在中国东北的辽宁省,也许这让我更有亲和力。”

曹也对马对他们工作的体贴印象深刻。

“有时,当外国记者提到一些我不知道的球员时,他会好心地提醒我球员的中文名字,”她说。

在成为首位卫冕奥运冠军后,马云做了一个手心手势庆祝胜利。但对曹来说,这个姿态意味着更多。

“之前在混区看到他的时候,我就用手臂做了个心脏,太巧了,他赢的时候做出了完全一样的手势!” 曹操兴奋的说道。

然而,并不是所有的时刻都那么快乐。曹操有时会很容易陷入两难的境地。

在混双决赛中,东道主水谷淳/伊藤美诚以微弱优势战胜了世界排名第一的中国组合许昕和刘诗雯。曹被要求帮助翻译日本二人组。

“我们中国选手先出来,站在他们旁边,我清楚地看到刘是多么伤心,她的脸上全是泪水,”曹说,“那一幕让我如此心碎,我真的很想告诉她说你做得最好!”

但责任必须高于一切。曹很快处理好自己的情绪,开始专业地翻译日本选手在电视前对中国观众说的话。

“当我为日本获胜者做翻译后,我突然明白,所有的运动员,无论他们的国籍是什么,都经历了难以想象的艰辛,他们为了进入奥运赛场而努力训练,”曹说。“这对所有人来说都不容易。”

“我们可能会赢,也可能会输。当然,我为我们的球员感到难过,但同时,日本运动员也有我的尊重,”她补充道。

随着乒乓球赛落下帷幕,中国队收获四金三银,曹操的志愿之旅也将戛然而止。但这样宝贵的经历激励她用更多的知识丰富自己,并更有信心地继续前进。

“用我的语言能力帮助别人让我感到很满足,”曹操得意地笑着说,“现在,我决定抛开我的韩语和法语。” 

本站所有信息来自于网络投稿,如有侵犯您的利益,请来信告知,我们会及时修改!